W ramach podsumowania kończącego się roku zapraszam do obejrzenia filmiku i zdjęć z momentów, które najbardziej zapadły mi w pamięć w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Szczęśliwego Nowego Roku, oby był jeszcze lepszy niż poprzedni! :)

As a summary of the ending year I invite you to watch a video and a few photos from the moments that stayed in memory best in the last 12 months.
Happy New Year, may it be even better than the last one! :)

Jest grudzień, więc z założenia post powinien być o tym, jak bardzo jest mi zimno, ciemno i źle, ale chyba już o tym wystarczy. Biorąc pod uwagę, że jednym z najczęściej wyszukiwanych przymiotników, dzięki którym tu trafiacie jest 'niewyspana', to chyba coś jest na rzeczy. ;) Filozoficznych przemyśleń też wolałabym nie publikować, zakładam, że każdy ma swoje, a i moje zmieniają się z dnia na dzień.
Jednak mogę się pochwalić, że ostatniego weekendu udało mi się stworzyć tartę urodziwą i smaczną, a to dzięki temu, że poskromiłam upór, przez który zawsze, ale to zawsze robiłam tarty z jednego przepisu, który był w moim przekonaniu najlepszy (pomijałam fakt, że ciasto samo się rozpadało). Także jestem teraz szczęśliwa, że podjęłam się zmiany i wdzięczna youtube'owi za możliwość wstawiania instrukcji typu 'jak upiec tartę'.

It is December, so I should traditionally write, how dark, cold and badly it is right now, but I think that it has already been enough about it (adding the fact, that one of the most searched adverbs, that make you come here is 'sleepy'.) I wouldn't like to publish philosophic thoughts, since I guess that everybody has their own and mine are changing every day.
I'd like to share with you that I finally made a beautiful and tasty tart with strawberries. And it's due to the fact, that I finally won over my stubbornness and found a new recipe. I used to think that the previous one is the best (I didn't asked why the tart was falling apart). Noiw I am really happy that I made such a change and thankful to youtube for giving possibilites for uploading films like 'how to bake a tart'.
Anyway, I would like to know if any of you would like to see a Christmas post? Maybe you have any suggestions for it? I would really appreciate any help.
xoxo

W końcu post z outfitem, bardzo wygodnym do latania po mieście i względnie ciepłym. W roli głównej sweter szyty różnymi ściegami - czyli nowa zdobycz, o której marzyłam od bardzo, bardzo dawna, a do tego znane wszystkim już velvetowe legginsy, które pojawiały się tu już w różnych kolorach. Tym razem dorwałam granatowe i zakładam, że tyle już mi wystarczy. W zeszłym tygodniu udało mi się wybrać na maraton Igrzysk Śmierci i premierowo obejrzeć ostatnią część, która według mnie była dużo lepsza od pierwszej, dużo się w niej działo, dlatego sądzę, że zmiana reżysera wyszła filmowi na dobre. Chociaż stylistykę można uznać za nieco przerysowaną, to nie było tam nadmiernego kiczu, który często zauważam w takich seriach, dlatego szczerzę mogę polecić zobaczenie tego filmu na dużym ekranie, bo robi wrażenie. ;)

Finally, an outfit post, really comfortable for running around the city and relatively warm. In the main role - wonderful black and white sweater, which is made with various type of sewing. I'd been dreaming about such a sweater for some time and, eventually, I found it. I added navy blue velvet leggings, which you shall know already, since they are so wonderful that I have 4 different pairs of them, but I guess that's enough. Last week I got to see The Hunger Games marathon and the premiere of Catching Fire. In my opinion this part was better than the first one, a lot happened there, so I think that the change of the director was a good move. Although the style of this movie is actually a little bit exaggerated, it didn't turn into a piece of kitsch, which can usually be seen in such series. I really loved Jennifer's outfits and make-up, they realy suited each other and were really magical. If you can, go and see this movie on a big screen, because it does impress. ;)

Za oknem jest ciemno i o 7 rano, i o 15, do tego okrutnie zimno i nieprzyjemnie. Listopad. Nie lubię listopada. Według mnie to najgorszy moment roku, mimo że najgorszy dzień roku oficjalnie przypisany jest na styczeń. Niestety nie mam żadnego posta outfitowego, bo to właśnie pogoda i czas stanowią w tym wypadku utrudnienie. Najchętniej siedziałabym całe dnie w ciepłym domu z zieloną herbatą i słuchała muzyki i to właśnie à propos tego do Was dzisiaj przychodzę, a dokładniej z playlistą na ten okrutny November. W końcu nadszedł wyczekiwany piątek i uciekam, by z niego skorzystać. ;)

It is dark outside even at 7am and at 3pm, also painfully cold and unpleasantly. November. In my opinion, it is the worst moment of the year, although officialy the worst day of the year is said to be in January (Blue Monday). Unfortunately, I don't have any outfit post, because it is actually the weather and time that make it hard to happen. Basically I would love to sit all day in my warm bed, drink green tea and listen to music, which is the thing that I am coming to you with today. Finally, it's Friday, so I'm leaving you to exploit it. ;)

Pomyślałam, że skoro piszę Wam tu czasem i o podróżach, i o jakichś innych rzeczach, to mogłabym też opisywać koncerty, bo jest to coś, co uwielbiam. Dzisiaj postanowiłam opisać Wam Burn Selector Festival 2013 - festiwal muzyki alternatywnej i niezależnej.

I thought that it would be a good idea to write about concerts, since I write about travel and some other things, because it's something I love. Today I decided to tell you about Burn Selector Festival 2013 - alternative and electronic music festival.


Festiwale AlterArtu nie są mi obce, kilka razy zaliczyłam już Open'era, a w tym roku w końcu dostałam się na Coke Live, jednak Selector zawsze był mi daleki - dosłownie, bo do tego roku odbywał się w Krakowie. ;)
Tym razem muzykę elektroniczną przeniesiono do Warszawy na Tor wyścigów konnych Służewiec, co prawdopodobnie ma posłużyć dotarciu do większego grona odbiorców. W każdym razie, ja postanowiłam wybrać się tylko na pierwszy dzień, ponieważ interesowała mnie duża grupa artystów pojawiających się tego dnia, w przeciwieństwie do 7.09.
Po 17 byłam już przy wejściu na festiwal, do którego trzeba było przejść dość długą drogą, by w końcu zobaczyć miejsca, w których wymienia się opaski. Tutaj trzeba podkreślić, że AlterArt potrafi ładnie zorganizować wejście na festiwal i zwykle przebiega to bezproblemowo, tak jak i tym razem. Jednodniowa opaska była błękitna z jasnożółtymi owocami oraz nadrukowaną datą.

AlterArt festivals aren't obscure to me, I've been to the Open'er a few times and I got to Coke Live this year, but Selector used to be far for me until they moved it to Warsaw.
I decided to buy a one day ticket, because I was interested in a big group of artists of that day, not the second one. 
After 5pm I was already at the festival entrance, which needed a long way to get there, to finally see the place where you change the ticket for a wristband. I have to admit that AlterArt usually organizes the event very well and it goes fast and without any problems. One wristband was bright blue with neon yellow fruits on it. 


Po wejściu na festiwal wchodzi się do ogromnego białego namiotu, w którym znajdują się różne stoiska, leżaki i ławki. Można się zrelaksować, napić czegoś, kupić festiwalowe gadżety.

After entering the festival you enter a huge white tent, where you can see many stands, bench and sunbeds. You can chill out, drink something and buy festival merch.



Po wyjściu z namiotu widzimy jeszcze kilka stoisk, i główną scenę - Cyan Stage, znajdująca się w namiocie, który wydał mi się dość mały (jest mniejszy niż ten openerowy), jednak pomieścił wystarczającą liczbę osób.

After leaving the tent we can see some more stands and the main stage - Cyan Stage in a tent, which appeared small to me, but I managed to be enough.


Znalezienie drugiej sceny nie było takie oczywiste, jak można by pomyśleć. Trzeba było wejść w bramę i przejść przez mały lasek, by trafić do Magenta Stage - mniejszego namiotu, w którym zaczęła się koncertowa przygoda tego dnia.

Finding another scene wasn't as easy as you might think. You had to go into a gate through a small forest to see the Magenta Stage - smaller tent, where my concert journey started that day.

XXANAXX to duet składający się z Klaudii Szafrańskiej i Michała Wasilewskiego grający muzykę elektroniczną (polecam pierwszy  singiel). Był to miły początek festiwalu, wokalistka dobrze sobie radziła, mimo że na początku w namiocie było niewiele osób. Zagrali kilka swoich utworów, niektóre w dwóch różnych aranżacjach. Chociaż muszę przyznać, że sample skojarzyły mi się z dźwiękami popularnych zespołów elektronicznych z zagranicy, to jak na polską muzykę był to dobry występ i cieszę sie, że brałam w nim udział.
Przed 20 byłam już pod główną sceną w najlepszym miejscu, jakie można sobie wyobrazić, bo pod kolumną utrzymującą namiot, przy której znajdował się malutki podest, dzięki któremu mogłam zobaczyć wszystko ponad tłumem.

XXANAXX is a duet of Klaudia Szafrańska and Michał Wasilewski playing electronic music (check out their first single). It was a nice start of the festival, the girl did a good job, though there were not many people inside. They played few songs, some of them in two arrangements. Although I have to say that the music reminded me of other popular electronic bands samples, it was a good performance and I'm glad I took part in it.
Before 8pm I was already in front of the main stage in a best place you can dream of, because under a column holding the tent, where was a small platform, that enabled me to see everything over the crowd for the whole time.


Równo o 20 na scenie pojawili się Archive, zaczynając bez zbędnych wstępów od mocnego uderzenia. Przez następne kilka piosenek grali w porządku, ale bez żadnego czadu, który zapadałby w pamięć, dlatego też nie będę się tu rozpisywać na ten temat. Mogę tylko powiedzieć, że nie podobały mi się lekko popowe wstawki w utworach, jak i niepasujący wokal kobiety śpiewającej z zespołem, której nazwiska niestety nie mogę znaleźć. Boli mnie też fakt, że pominięto utwór, którego byłam najbardziej ciekawa - Bullets - jak i przekonana, że nie da się zagrać koncertu bez niego. Again i Fuck You niestety nie uratowały ich, ale i tak dobrze było usłyszeć je na żywo. Cały koncert trwał 1,5h.

Archive went on stage exactly at 8pm, starting without any unnecessary intro with a hard beat. Through the next few show they played a fine show, without anything spectacular or worth of mentioning. I can say, that I didn't like the pop moments in their songs and the mismatched woman's vocal, whose name I can't find anywhere. I am sad, because they didn't play the son that I was interested in the most - Bullets - and convinced that you can't play a concert without it. Again and Fuck You unfortunately didn't save them, but it was good to hear it anyway. The whole show took 1,5h.


O 22 na scenę wkroczył James Blake, o którego nie trzeba się martwić (najwyżej o tłum, który zaklaskuje/zakrzykuje utwory w cichszych momentach). Na Open'erze w 2011 nie udało mi się dotrzeć na jego koncert w namiocie, ale zaliczyłam go teraz i bardzo się cieszę. Zaskoczył mnie kilka razy mocniejszym uderzeniem, ale też nie zapomniał o cichych i spokojnych treściach swoich utworów (Limit to Your Love, Overgrown, Retrogade). Cudownie się go słucha, polecam, jeśli będziecie mieli okazję go usłyszeć i uważam to za bardzo udany koncert.

At 10pm James Blake was on stage and this was the artist, that I didn't have to worry about. At the Open'er 2011 I wasn't able to get to his concert, but now I did and I'm really happy about it. He shocked me with some harder beats, but also didn't forget about his quiter and peaceful rhythms (Limit to Your Love, Overgrown, Retrogade). It's wonderful to listen to his concert and if you are able to see him, don't even hesitate.

W końcu nadszedł najbardziej wyczekiwany moment tego dnia, czyli 24:00 - rozpoczęcie The Knife. Już przed koncertem rozstawiano sprzęt, więc można było dojrzeć, bo pojawi się na scenie. Wiadomo było, że nie będzie to typowy koncert, a show, mocno związane z Shaking the Habitual, którego setlista była mi znana przed koncertem, dlatego nie byłam aż tak rozemocjonowana, bo wiedziałam, że nie usłyszę swoich ulubionych kawałków. Jednak The Knife nie zawodzi. Na scenie pojawił się mężczyzna ubrany w różowe legginsy i cekinowe ubrania. Jego zadaniem było rozruszanie tłumu, udało mu się to bardzo dobrze, a na zakończenie powiedział: 'Oni są tu po to, by was poruszyć, ale też być poruszonym przez was!' Po tym na scenie pojawiło się The Knife zaczynając od A Cherry On Top. Na Shaking the Habitual można usłyszeć wiele różnych dźwięków, które na koncercie były przestawione ruchami aktorów, tańczących na scenie. Ciężko było powiedzieć, czy w danym momencie śpiewała wokalistka, czy aktorka, ale o to chodziło. Można też uznać, że cały performance ocierał się o granice kiczu, ale taka jest stylistyka The Knife i było to naprawdę piękne. One Hit i Got 2 Let U ze starych płyt idealnie wpasowały się w założenie trasy, a i na żywo brzmią tysiąc razy lepiej niż na płycie. Zwieńczeniem koncertu było Silent Shout, brzmiące perfekcyjnie, a i widok tylu rąk w górze z mojego miejsca był genialny. Niestety na samym początku tego koncertu rozładował mi się telefon i nie mam żadnych zdjęć, ale na tym filmiku jest w skrócie pokazane show.

Finally, the most anticipated moment of the day came - 12 pm - beginning of The Knife. The setlist was known earlier, since it was Shaking the Habitual show, so I wasn't as excited as I should be because I knew I wouldn't hear my favorite songs. But The Knife didn't disappoint me. Suddenly, on the stage there was a man wearing pink leggings and sequin clothes. He was there to warm up the crowd and managed to do it well, shouting 'They are here to move you and to be moved by you' at the end. Then The Knife showed up starting with 'A Cherry on Top' and wearing black shiny coats. On Shaking the Habitual you can hear a lot of different sounds and they were showing them by moves. It was hard to say if there was the vocalist on stage or the actress, but it was meant to be that way. You could also say that the whole performance was on the edge of kitsch, but this is the style of The Knife and it was really beautiful. One Hit i Got 2 Let U from the older albums fitted the show perfectly and they sound even better live. Finishing with Silent Shout was perfect and seeing all hands up in the air from my place was perfect. Unfortunately, my phone died before The Knife and I don't have any pictures, but check out this video.

Po zakończeniu tego koncertu wszyscy ruszyli w stronę wyjścia i tutaj ani Warszawa, ani AlterArt nie popisali się i nie zapewnili autobusów festiwalowych, więc na najbliższym przystanku stał tłum ludzi czekający na autobus jeżdżący raz na pół godziny, by wpakować się do niego aż po brzegi.

After the end of this concert everyone started to walk to the exit and here neither Warsaw, nor AlterArt didn't organise festival buses, so on the closest bus stop there was a crowd of people waiting for the bus coming once for half an hour.